1 00:00:01,474 --> 00:00:02,611 Zemlja. 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,897 Ogenj. 3 00:00:05,097 --> 00:00:06,097 zrak. 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,137 voda 5 00:00:08,994 --> 00:00:12,700 Samo Avatar lahko obvlada vse štiri elemente 6 00:00:13,197 --> 00:00:15,513 in prinaša ravnovesje v svet. 7 00:01:04,209 --> 00:01:07,418 Je kdo naročil polno opremljeno Cepelin Future Industries? 8 00:01:07,966 --> 00:01:09,405 Popoln je! Hvala Asami. 9 00:01:09,784 --> 00:01:14,250 Mislil sem, da gremo v Ba Sing Se iskat za ljubitelje zraka bi morali to narediti v stilu. 10 00:01:14,594 --> 00:01:16,107 Juhu, cepelin! 11 00:01:16,385 --> 00:01:17,385 Hočem videti! 12 00:01:17,409 --> 00:01:19,248 Daj no, Poki. 13 00:01:20,885 --> 00:01:23,630 Medtem ko vas ni več, Pema in jaz bom držal trdnjavo. 14 00:01:24,100 --> 00:01:27,090 Kdo z veseljem porabi nekaj čas s tvojo teto Kyo? 15 00:01:27,855 --> 00:01:28,950 Oh! 16 00:01:29,150 --> 00:01:31,612 Aja, všeč si mu. 17 00:01:38,045 --> 00:01:39,851 Mako, tako sem vesela, da si tukaj. 18 00:01:40,051 --> 00:01:43,770 Seveda, Korra. Avatar. Avatar Korra. 19 00:01:44,442 --> 00:01:47,564 Ko sem prejel vaše sporočilo, sem stopil v stik z različnimi lokacijami 20 00:01:47,903 --> 00:01:51,566 znotraj zemeljskega kraljestva kot naročil si ti, Avatar. 21 00:01:52,224 --> 00:01:58,557 Prav, Avatar se vam zahvaljuje za vašo zvestobo storitev. Ste našli še kakšne sledi? 22 00:01:59,259 --> 00:02:02,648 Obstajajo poročila o pokanju airbenderjev po vsem zemeljskem kraljestvu. 23 00:02:02,848 --> 00:02:06,139 Na tem zemljevidu sem označil vasi. Lahko ga vzamete s seboj. 24 00:02:08,210 --> 00:02:11,045 Pravzaprav sem bil nekako upam, da lahko prideš tudi ti. 25 00:02:11,721 --> 00:02:15,815 res? Uh, verjetno je bolje, če tega presedim. 26 00:02:16,070 --> 00:02:18,824 Vem, da so bile stvari čudne med nama, odkar sva se razšla, 27 00:02:19,024 --> 00:02:22,300 vendar ste del ekipe Avatar, in tega ne moremo brez tebe. 28 00:02:22,796 --> 00:02:24,834 Oprosti, ne morem. 29 00:02:27,932 --> 00:02:29,214 Pogrešal te bom, srček. 30 00:02:30,468 --> 00:02:31,529 Tudi jaz te bom pogrešal. 31 00:02:31,807 --> 00:02:33,739 Ko najdemo zračnike, Bom poslal sporočilo. 32 00:02:34,010 --> 00:02:36,355 Lahko se nam pridružiš na Northern Air Temple torej. 33 00:02:36,878 --> 00:02:41,057 hej Kako to, da lahko Jinora gre zraven ti pa ne? To ni pošteno! 34 00:02:41,257 --> 00:02:43,519 ja! Kaj je rekla ta punca! Ni pošteno! 35 00:02:45,007 --> 00:02:48,937 Kajti če se tu pojavijo zapovedovalci zraka, so potreboval bom nekaj vodstva od vaju. 36 00:02:49,327 --> 00:02:50,903 To je zelo pomembno delo. 37 00:02:51,206 --> 00:02:55,794 res? Jaz, učitelj? Juhu! 38 00:02:56,064 --> 00:02:58,081 Ti črvi se mi bodo priklonili! 39 00:02:58,640 --> 00:03:00,094 Pomiri se z njimi, sin. 40 00:03:01,554 --> 00:03:02,554 Mako, počakaj malo. 41 00:03:03,091 --> 00:03:09,314 Korra je že vprašal, brat. Ne morem kar oditi republiško mesto. Tukaj imam življenje in službo. 42 00:03:09,751 --> 00:03:11,790 Življenje? Ti spiš pod vašo mizo. 43 00:03:12,652 --> 00:03:17,401 In kaj je pomembnejšega dela kot pomoč Avatar obnoviti celotno civilizacijo? 44 00:03:18,291 --> 00:03:22,340 Ni samo to. Počutim se, kot da sem se je oddaljil od vseh. 45 00:03:22,793 --> 00:03:29,593 No, pojdi nazaj, potrebujemo te! Dajmo Mako, smo odšel v Ba Sing Se, kjer je oče odraščal. Kaj če 46 00:03:29,793 --> 00:03:36,664 Prvič srečam našo babico in ona me vpraša "Kje je tvoj sladki brat?" in jaz 47 00:03:36,864 --> 00:03:43,735 moram reči: "Žal mi je, babica, imel je nekaj res pomembna policijska dokumentacija, ki jo je treba vložiti« in ona 48 00:03:43,935 --> 00:03:51,171 začne jokati tiste babičine solze in je kot "Mako, zakaj Zakaj? Ne morem naprej, jaz-" in ona umre. 49 00:03:51,541 --> 00:03:54,116 v redu, v redu, grem s teboj. 50 00:03:55,434 --> 00:03:59,657 Mislim, da moram poklicati Beifonga. Ne bo srečna. 51 00:04:00,651 --> 00:04:02,648 Adijo! Pogrešali te bomo! 52 00:04:19,761 --> 00:04:23,428 Od zdaj so to mesta, kjer prejeli smo poročila o ugibalcih zraka. 53 00:04:23,628 --> 00:04:27,147 Zdi se, da lahko dosežemo večino preden pridemo do Ba Sing Se. 54 00:04:27,778 --> 00:04:33,027 Air Nation bomo pripeljali nazaj iz po skoraj dvesto letih na robu izumrtja. 55 00:04:33,547 --> 00:04:35,587 In vse je zato, ker od tebe, Korra. 56 00:04:55,589 --> 00:04:57,558 Končno. Naša izmena sprememba je tukaj. 57 00:05:04,735 --> 00:05:06,944 hej Kje so ostali stražarji? 58 00:05:08,500 --> 00:05:09,566 Zaheer? 59 00:05:55,117 --> 00:05:57,055 Lepo je videti spet ti, Ghazan. 60 00:05:57,567 --> 00:06:01,153 Hvala, ker si me izločil. kje si osvojil nove veščine? 61 00:06:01,517 --> 00:06:05,067 Harmonični konvergenci se moram zahvaliti za to. Dobila sem darilo. 62 00:06:05,267 --> 00:06:08,380 Verjamem, da je to znak naša pot je pravična. 63 00:06:12,695 --> 00:06:17,459 Avatar Korra! Oh, v veliko čast mi je si prišel v našo skromno vas. 64 00:06:17,500 --> 00:06:18,600 hvala 65 00:06:18,622 --> 00:06:22,161 Sovražim se spuščati v posel, a je airbender zdaj tukaj? 66 00:06:22,516 --> 00:06:27,378 Kuon in njegova družina se nam bodo kmalu pridružili za posebno večerjo. Prosim, kar sem. 67 00:06:30,076 --> 00:06:34,845 O Kuonu se vse od takrat govori o mestu ima zračnost; Je kot lokalna zvezdnica. 68 00:06:35,391 --> 00:06:39,078 Rad bi samo rekel, da mi je v čast da bi srečal kolega zračnika. 69 00:06:39,504 --> 00:06:43,827 Oh, še vedno se imam za preprost kmet. Kdo zna zračiti! 70 00:06:45,893 --> 00:06:48,836 Oh, zelo mi je žal! jaz še vedno nimajo nobenega nadzora. 71 00:06:49,395 --> 00:06:53,285 Brez skrbi! Obožujem pito. In tudi Pabu. 72 00:06:54,366 --> 00:06:59,482 No, ti si veliko več kot le kmet zdaj. Harmonična konvergenca je spremenila vse. 73 00:06:59,682 --> 00:07:05,948 Predstavljate prihodnost kulture, ki je prerojen. Pomagal nam boš obnoviti Air Nation. 74 00:07:06,323 --> 00:07:07,917 Kaj bom naredil zdaj? 75 00:07:08,117 --> 00:07:11,306 Edino, kar načrtujem obnoviti je moj hlev. 76 00:07:11,506 --> 00:07:14,023 Ampak moraš iti z nami v tempelj severnega zraka. 77 00:07:14,200 --> 00:07:17,555 No, tega ne morem storiti. jaz imeti družino in kmetijo. 78 00:07:17,880 --> 00:07:22,676 Seveda lahko prideš. To je največ pomembnost. Vaša žena bo razumela. 79 00:07:22,876 --> 00:07:25,612 Čakaj, kaj? Ne, jaz ne razumem. 80 00:07:25,812 --> 00:07:29,730 Očka, kam greš? Zakaj te plešasti hoče odpeljati? 81 00:07:29,930 --> 00:07:32,275 Nihče ne bo vzel Očka stran, srček. 82 00:07:32,475 --> 00:07:36,613 Pravzaprav ta plešasti hoče vzeti njega, vendar je za pomemben namen. 83 00:07:36,813 --> 00:07:40,314 Tvoj oče je vladar zraka in on mora spoznati njegovo kulturo. 84 00:07:40,856 --> 00:07:44,560 Mislim, da je prišlo do neke vrste nesporazum. Ne grem s teboj. 85 00:07:44,760 --> 00:07:47,964 Morda bi se lahko upogibal, ampak Nisem Air Nomad, nisem menih. 86 00:07:48,500 --> 00:07:52,436 V redu, morda bi morali imeti nekaj sladica ha? Kdo je za sladico? 87 00:07:52,866 --> 00:07:56,185 Gospod, morate razumeti, da ste airbender zdaj, in obstajajo 88 00:07:56,385 --> 00:08:00,442 tisočletja kulture morate veščine, ki jih morate obvladati. 89 00:08:00,572 --> 00:08:04,868 Pričakuješ, da bom zapustil svoje življenje? Moja družina? ne! 90 00:08:05,265 --> 00:08:09,425 Ne, gospod, nikamor ne grem z vami in mislim, da je najbolje, da odideš. 91 00:08:15,500 --> 00:08:19,035 V svoji glavi sem videl to igranje zelo drugače. 92 00:08:19,037 --> 00:08:21,071 Mogoče bi morali ostal in se bolj trudil 93 00:08:21,073 --> 00:08:22,506 da ga prepričamo, da se nam pridruži. 94 00:08:22,508 --> 00:08:24,268 Lahko pa bi vrgli ga v vrečo krompirja 95 00:08:24,292 --> 00:08:25,675 in ga prisilil v ladjo. 96 00:08:25,677 --> 00:08:28,645 Tako so me spravili pridruži se združenim silam. 97 00:08:28,647 --> 00:08:30,447 Ne, ljudi ne moremo prisiliti 98 00:08:30,449 --> 00:08:32,516 ali jih vrzite v vreče za krompir. 99 00:08:32,518 --> 00:08:33,984 Priti morajo prosto. 100 00:08:33,986 --> 00:08:35,152 Ampak brez skrbi, 101 00:08:35,154 --> 00:08:36,954 veliko je drugih airbenders tam zunaj 102 00:08:36,956 --> 00:08:38,289 kdo bo vesel da gre z nami 103 00:08:38,291 --> 00:08:40,724 ko ugotovijo, kaj zračni narod je vse okoli. 104 00:08:43,294 --> 00:08:44,995 Ko tvoj sin postane mojster, 105 00:08:44,997 --> 00:08:49,933 tetoviran bo vsepovsod njegovo telo, tako kot jaz. 106 00:08:51,769 --> 00:08:56,373 Nič ni bolj hranljivega kot naša vegetarijanska prehrana. 107 00:08:58,042 --> 00:09:00,210 To lahko povem ljubil boš 108 00:09:00,212 --> 00:09:02,679 nošenje naše starodavne halje airbender. 109 00:09:02,681 --> 00:09:05,482 So zelo zračne. 110 00:09:07,318 --> 00:09:08,585 Nikoli ti ne bo treba skrbeti 111 00:09:08,587 --> 00:09:10,454 o svojem posvetnem spet posesti 112 00:09:10,456 --> 00:09:12,489 ker jih ne boš imela. 113 00:09:12,491 --> 00:09:14,825 Obrili si boste glavo! 114 00:09:14,827 --> 00:09:17,394 Tvoj najboljši prijatelj bo bodi velikanski bizon! 115 00:09:23,802 --> 00:09:25,702 Res sem mislil, da imel tistega zadnjega tipa. 116 00:09:25,704 --> 00:09:28,438 Kdo si ne želi bizona kot njihov najboljši prijatelj? 117 00:09:28,440 --> 00:09:29,840 V redu je, Tenzin. 118 00:09:29,842 --> 00:09:31,775 Še vedno želim biti vodja zraka. 119 00:09:31,777 --> 00:09:33,944 V redu, poskusili smo na vaš način, 120 00:09:33,946 --> 00:09:35,879 in ljudje preprosto ne zdi se, da se odziva. 121 00:09:35,881 --> 00:09:38,248 Čas je za a mala težka ljubezen. 122 00:09:40,919 --> 00:09:43,720 Oh, si ti Avatar? 123 00:09:43,722 --> 00:09:45,922 Ko je moj sin postal zračen, 124 00:09:45,924 --> 00:09:47,891 z možem sva bila tako srečna. 125 00:09:47,893 --> 00:09:50,861 Mislili smo, da se to lahko odpre veliko vrat zanj. 126 00:09:50,863 --> 00:09:53,396 In morda bi končno lahko izseliti iz kleti. 127 00:09:55,834 --> 00:09:56,900 koliko je star 128 00:09:56,902 --> 00:09:59,135 Star je 22 let in, veš, 129 00:09:59,137 --> 00:10:01,338 še vedno samo ugotavljam njegovo življenje ven. 130 00:10:01,340 --> 00:10:04,341 No, imam super priložnost zanj. 131 00:10:04,343 --> 00:10:06,510 Iščemo airbenders, da se nam pridružijo 132 00:10:06,512 --> 00:10:07,944 v templju severnega zraka. 133 00:10:09,481 --> 00:10:12,249 To se sliši čudovito! Dobil ga bom. 134 00:10:12,251 --> 00:10:15,018 Ryu, pridi sem gor! 135 00:10:21,959 --> 00:10:24,261 Živjo, jaz sem Korra. 136 00:10:24,263 --> 00:10:27,864 Torej si kot Avatar ali kaj podobnega? Velik posel. 137 00:10:27,866 --> 00:10:30,967 Ah, hotel sem samo govoriti s teboj 138 00:10:30,969 --> 00:10:32,369 o priložnosti... 139 00:10:32,371 --> 00:10:34,671 ja, slišal sem te govorim z mamo, 140 00:10:34,673 --> 00:10:35,872 in me ne zanima. 141 00:10:35,874 --> 00:10:38,341 No, saj boš zanimaj se! 142 00:10:43,214 --> 00:10:45,482 Zdaj si ozračje in imate odgovornost 143 00:10:45,484 --> 00:10:47,150 kot državljan sveta. 144 00:10:47,152 --> 00:10:48,518 Karkoli že. 145 00:10:48,520 --> 00:10:50,887 Nisem prosil, da postanem aerobender, saj veš. 146 00:10:50,889 --> 00:10:53,857 No, nisem vprašal biti Avatar, 147 00:10:53,859 --> 00:10:56,626 ampak sem in sem izpolnjevanje svojih dolžnosti. 148 00:10:56,628 --> 00:10:58,662 Torej? Ni ti treba. 149 00:10:58,664 --> 00:11:00,564 Ja, res moram. 150 00:11:00,566 --> 00:11:01,765 Ne, nimaš. 151 00:11:01,767 --> 00:11:02,832 Da, razumem. 152 00:11:02,834 --> 00:11:05,302 Ne, nimaš. 153 00:11:05,304 --> 00:11:07,904 No, če ne bi sprejmi svojo vlogo, 154 00:11:07,906 --> 00:11:10,340 potem bi lahko ves naš svet biti vržen v kaos. 155 00:11:10,342 --> 00:11:12,509 Razmisli o tem. je to si želiš? 156 00:11:12,511 --> 00:11:14,945 - Mogoče. - Ne, ni! 157 00:11:14,947 --> 00:11:16,346 kaj torej? koga briga 158 00:11:16,348 --> 00:11:18,181 Vsem je mar! 159 00:11:18,183 --> 00:11:19,249 meni je vseeno. 160 00:11:19,251 --> 00:11:20,917 Ja, imaš! 161 00:11:20,919 --> 00:11:22,285 Ne, nimam. 162 00:11:22,287 --> 00:11:24,127 No, kmalu boš skrbi, lenuh mali, 163 00:11:24,151 --> 00:11:26,823 ker greš z mano! 164 00:11:26,825 --> 00:11:29,726 Nehaj me vleči za ovratnik, ga razteguješ. 165 00:11:29,728 --> 00:11:32,128 Mami, ali boš le samo pustil, da me vzame? 166 00:11:32,130 --> 00:11:34,698 Mislim, da je a odlična priložnost. 167 00:11:34,700 --> 00:11:37,901 Samo poskusite en teden in poglej kako gre. 168 00:11:37,903 --> 00:11:39,836 ne! Pusti me! 169 00:11:39,838 --> 00:11:41,004 Aah! 170 00:11:42,708 --> 00:11:44,874 To je to! 171 00:11:44,876 --> 00:11:45,876 Korra, dovolj! 172 00:11:45,877 --> 00:11:47,510 Pojdimo stran od tod. 173 00:11:47,512 --> 00:11:50,880 Lepo te je spoznati. Vso srečo s sinom. 174 00:12:10,301 --> 00:12:12,135 Napadeni smo! 175 00:12:12,137 --> 00:12:13,703 pazi! 176 00:12:17,475 --> 00:12:19,009 Aah! 177 00:12:20,578 --> 00:12:22,779 Aah! 178 00:12:41,499 --> 00:12:42,632 Oh! 179 00:12:49,440 --> 00:12:50,740 Vau! 180 00:12:59,850 --> 00:13:02,152 Nikoli si nisem mislil, da bom tako srečen 181 00:13:02,154 --> 00:13:04,120 da spet vidim tvoje grde skodelice. 182 00:13:04,122 --> 00:13:06,723 Tudi tebe je lepo videti, Ming-Hua. 183 00:13:06,725 --> 00:13:09,192 Počaščen sem, izločil si me 184 00:13:09,194 --> 00:13:10,927 pred tistim tvojim dekletom. 185 00:13:10,929 --> 00:13:13,263 Dobimo jo naslednjo. 186 00:13:13,265 --> 00:13:16,266 No, mislim, da bi morali samo pojdi v Ba Sing Se 187 00:13:16,268 --> 00:13:17,834 in tam poskusimo srečo. 188 00:13:17,836 --> 00:13:18,968 Ne vem kaj naj naredim. 189 00:13:18,970 --> 00:13:20,870 Samo več sem mislil ljudje bi bili navdušeni 190 00:13:20,872 --> 00:13:22,138 o tem, da bi šel z nami. 191 00:13:22,140 --> 00:13:24,974 No, morda moraš več, da jih navdušite. 192 00:13:24,976 --> 00:13:27,577 Dodati morate a malo razganjati se. 193 00:13:27,579 --> 00:13:29,512 Ja, bleščeče bleščanje. 194 00:13:29,514 --> 00:13:32,716 Lahko bi si nadeli kakšno ulična ulična predstava. 195 00:13:32,718 --> 00:13:35,919 Hotel sem reči, da lahko pokrijte Tenzinovo haljo z bleščicami, 196 00:13:35,921 --> 00:13:38,321 ampak to je še boljše. 197 00:13:38,323 --> 00:13:42,158 Sliši se smešno, vendar bi lahko delovalo. 198 00:13:42,160 --> 00:13:44,561 Pripravljen sem poskusiti karkoli na tej točki. 199 00:13:44,563 --> 00:13:48,398 ja! To je vrsta navdušenje rad slišim. 200 00:13:50,634 --> 00:13:55,605 Pridite eden, pridite vsi in pričajte neverjetni upravljavci zraka! 201 00:13:55,607 --> 00:14:00,543 Zračna predstava, ki bo pustil brez sape z vetrom! 202 00:14:00,545 --> 00:14:03,613 Najprej tetovirani obvlada samega sebe. 203 00:14:03,615 --> 00:14:06,516 Poznaš ga kot sin Avatarja Aanga. 204 00:14:06,518 --> 00:14:08,084 Vsakega obrije lasje na glavi, 205 00:14:08,086 --> 00:14:09,853 vsak dan posebej. 206 00:14:09,855 --> 00:14:12,055 To je en, edini moški 207 00:14:12,057 --> 00:14:14,457 s puščico, ki kaže v njegov nos... 208 00:14:14,459 --> 00:14:17,794 Tenzin! 209 00:14:25,603 --> 00:14:26,970 Zdaj, zdaj, dame in gospodje, 210 00:14:26,972 --> 00:14:28,505 dame in gospodje, prosim bodi tiho. 211 00:14:28,507 --> 00:14:29,906 Imam nekaj resnih novic. 212 00:14:29,908 --> 00:14:32,942 Slišali smo, da je pobegnil firebending obsojenec 213 00:14:32,944 --> 00:14:34,477 je bil opažen v bližini. 214 00:14:34,479 --> 00:14:36,112 Zdaj pa nočem spraviti koga v paniko, 215 00:14:36,114 --> 00:14:40,450 če pa vidiš gasilca ognja z rdečim šalom... 216 00:14:40,452 --> 00:14:43,119 Vidim ga. Prav tam je! 217 00:14:43,121 --> 00:14:45,021 Jaz sem pobegli obsojenec, 218 00:14:45,023 --> 00:14:48,658 in vsi boste poželi moj ogenj. 219 00:14:50,896 --> 00:14:53,363 Oh, ne, kdo nam bo pomagal? 220 00:14:53,365 --> 00:14:54,664 bom! 221 00:14:54,666 --> 00:14:58,301 Z mojimi sposobnostmi upogibanja zraka. 222 00:14:59,503 --> 00:15:00,670 Vau! Aah! 223 00:15:00,672 --> 00:15:03,239 Oh! Aah! Aah! 224 00:15:03,241 --> 00:15:05,208 hej Pusti me! 225 00:15:05,210 --> 00:15:07,343 To ni tisto, kar smo vadili! 226 00:15:07,345 --> 00:15:08,478 Korra! 227 00:15:10,649 --> 00:15:13,316 Z močjo upogibanja zraka, 228 00:15:13,318 --> 00:15:17,654 tudi ta zver lahko lebdi kot pero! 229 00:15:17,656 --> 00:15:22,692 Poglejte, kaj je mogoče storiti v samo a nekaj kratkih tednov vadbe. 230 00:15:22,694 --> 00:15:23,927 Ne, ne, ne skrbite, ljudje, 231 00:15:23,929 --> 00:15:25,094 morda je mlada, 232 00:15:25,096 --> 00:15:27,730 vendar ima popoln nadzor. 233 00:15:29,367 --> 00:15:30,633 Dame in gospodje, 234 00:15:30,635 --> 00:15:33,169 če ti ali kdorkoli ti Vem, da je vladar zraka, 235 00:15:33,171 --> 00:15:35,271 prosim, pošljite jih nam. 236 00:15:35,273 --> 00:15:37,440 Mojster Tenzin in Avatar Korra rad bi jih naučil 237 00:15:37,442 --> 00:15:39,475 vse kar znajo. 238 00:15:43,948 --> 00:15:46,382 hej zdravo 239 00:15:46,384 --> 00:15:47,851 Če iščete za ljubitelje zraka, 240 00:15:47,853 --> 00:15:52,121 pravkar si našel enega. 241 00:15:52,123 --> 00:15:54,123 Rad bi se vam pridružil. 242 00:15:54,125 --> 00:15:56,292 Pojdi iz mesta! 243 00:15:56,294 --> 00:15:58,995 Dobili smo prvega novaka. 244 00:16:02,991 --> 00:16:04,658 Samo da bo popolnoma jasno, 245 00:16:04,660 --> 00:16:06,527 mi bomo namenjen v Ba Sing Se, 246 00:16:06,529 --> 00:16:08,929 nato pa severni zrak tempelj za življenje kot nomadi 247 00:16:08,931 --> 00:16:10,798 in obnoviti zračni narod. 248 00:16:10,800 --> 00:16:12,533 Se vam vse to zdi dobro? 249 00:16:12,535 --> 00:16:14,702 Ja, Ba Sing Se, obnoviti tempelj, 250 00:16:14,704 --> 00:16:16,537 zračni nomad kaj delaš... Sem za. 251 00:16:16,539 --> 00:16:17,938 Pojdiva takoj. 252 00:16:17,940 --> 00:16:19,907 To bo tako super. 253 00:16:19,909 --> 00:16:22,343 Všeč vam bo ... uh, ah... 254 00:16:22,345 --> 00:16:23,344 res hitro, kako ti je ime? 255 00:16:23,346 --> 00:16:26,347 Kai. Torej, kdaj gremo na pot? 256 00:16:26,349 --> 00:16:29,049 Počakaj malo, Kai. Kje so tvoji starši? 257 00:16:29,051 --> 00:16:31,352 Ne moremo dovoliti, da pridete z vami nas brez njihovega dovoljenja. 258 00:16:31,354 --> 00:16:34,588 Moji starši so... Odšli. 259 00:16:34,590 --> 00:16:36,957 Si sirota? 260 00:16:36,959 --> 00:16:39,560 Zgodilo se je pred približno enim letom. 261 00:16:39,562 --> 00:16:42,263 Moj domači kraj je bil vdrli izobčenci, 262 00:16:42,265 --> 00:16:44,365 ampak moji starši so se borili nazaj proti njim. 263 00:16:44,367 --> 00:16:47,735 Bilo me je tako strah, ampak oni rekel mi je, naj ne skrbim. 264 00:16:47,737 --> 00:16:49,370 Zaščitili bi me. 265 00:16:49,372 --> 00:16:51,305 In so se. 266 00:16:51,307 --> 00:16:53,974 Starši so me rešili in cela vas. 267 00:16:53,976 --> 00:16:56,110 Toda umrli so v boju. 268 00:16:56,112 --> 00:16:58,112 Mama in pop sta mislila vse zame. 269 00:16:58,114 --> 00:17:00,080 Bili so vse moje življenje. 270 00:17:01,450 --> 00:17:03,617 Od takrat naprej Bil sem sam 271 00:17:03,619 --> 00:17:04,752 in na begu. 272 00:17:04,754 --> 00:17:07,087 Ti isti izobčenci me še vedno zasledujejo. 273 00:17:07,089 --> 00:17:09,623 No, ni ti treba biti več na begu. 274 00:17:09,625 --> 00:17:11,725 Kajne, fantje? Povej mu. 275 00:17:11,727 --> 00:17:14,562 Zelo mi je žal za tvoje starše. 276 00:17:14,564 --> 00:17:17,264 Vem, da bi lahko nikoli jih ne zamenjaj, 277 00:17:17,266 --> 00:17:18,699 vendar smo tukaj za vas. 278 00:17:18,701 --> 00:17:22,136 Varovali vas bomo. pridi no 279 00:17:22,138 --> 00:17:23,537 Ko se vkrcate na to zračno ladjo, 280 00:17:23,539 --> 00:17:25,099 odšel boš tvoje staro življenje za sabo 281 00:17:25,123 --> 00:17:26,173 in začeti novo pot. 282 00:17:26,175 --> 00:17:27,975 To je nasvet velikega brata. 283 00:17:27,977 --> 00:17:30,044 Samo misli name kot tvoj veliki brat. 284 00:17:39,154 --> 00:17:41,322 Fantje, mislim, da imamo težave. 285 00:17:48,496 --> 00:17:51,765 Izpustite fanta ali pa ga bomo vzemite ga s silo. 286 00:17:54,870 --> 00:17:57,071 Izobčenci... zasledujejo me. 287 00:17:57,073 --> 00:17:58,138 Gremo stran! 288 00:17:58,140 --> 00:18:01,075 Ne bežimo pred nikomer. 289 00:18:02,611 --> 00:18:05,579 Če želiš Kaia, ga boš moraš skozi mene! 290 00:18:24,399 --> 00:18:26,767 Tvoji dnevi nadlegovanja nedolžnega fanta je konec. 291 00:18:26,769 --> 00:18:28,535 Vi izobčenci greste v zapor. 292 00:18:28,537 --> 00:18:29,637 Izobčenci? 293 00:18:29,639 --> 00:18:31,138 Nedolžen fant? 294 00:18:31,140 --> 00:18:33,741 Jaz sem šerif in to sta moja namestnika. 295 00:18:33,743 --> 00:18:35,242 In ta otrok je tat. 296 00:18:35,244 --> 00:18:37,111 Karkoli ti je povedal, je laž. 297 00:18:37,113 --> 00:18:39,079 Lovili smo se njega mesece. 298 00:18:39,081 --> 00:18:42,816 Kje je Kai? 299 00:18:42,818 --> 00:18:44,518 Tukaj. 300 00:18:44,520 --> 00:18:46,320 Ugotovil sem, da se izmuzne. 301 00:18:46,322 --> 00:18:48,322 Šla sem na stranišče. 302 00:18:48,324 --> 00:18:52,359 S svojo vrečo zlata? 303 00:18:52,361 --> 00:18:54,428 Povedal sem ti, našel sem to na cesti! 304 00:18:54,430 --> 00:18:57,531 Dovolj z lažmi, fant. Hočem resnico. 305 00:18:57,533 --> 00:19:00,034 Resnica je, da je izobčenec. 306 00:19:00,036 --> 00:19:02,269 Celotno je porabil življenje kot sirota 307 00:19:02,271 --> 00:19:04,438 dokler ni bil posvojen v res prijetni družini 308 00:19:04,440 --> 00:19:05,873 pred približno šestimi meseci. 309 00:19:05,875 --> 00:19:07,274 In kako se jim je oddolžil? 310 00:19:07,276 --> 00:19:09,743 Z jemanjem njihovih celotne življenjske prihranke. 311 00:19:09,745 --> 00:19:11,145 Od takrat mu sledimo. 312 00:19:11,147 --> 00:19:12,446 Je to res? 313 00:19:12,448 --> 00:19:14,915 Oseba, ki je to ukradla stvari so bile stare jaz. 314 00:19:14,917 --> 00:19:17,818 Ko sem dobil zrak, Spremenila sem se. 315 00:19:17,820 --> 00:19:19,687 Ne vem, kako naj to razložim, 316 00:19:19,689 --> 00:19:22,556 ampak počutim se kot upogibanje zraka me je izbral z razlogom. 317 00:19:22,558 --> 00:19:24,525 Kot da sem nova oseba. 318 00:19:24,527 --> 00:19:26,160 žal mi je prosim! 319 00:19:26,162 --> 00:19:28,896 Moraš me poslušati. 320 00:19:31,366 --> 00:19:33,901 Ali ga vzameš nazaj v sirotišnico? 321 00:19:33,903 --> 00:19:36,170 Ne. Odpravlja se v zapor. 322 00:19:38,106 --> 00:19:39,473 Počakaj! 323 00:19:39,475 --> 00:19:42,309 Vi imate družino življenjske prihranke nazaj. 324 00:19:42,311 --> 00:19:43,911 Zdaj pa vzemimo Kaia. 325 00:19:43,913 --> 00:19:45,946 Si res želiš naš prvi novi član 326 00:19:45,948 --> 00:19:48,882 zračnega naroda do biti lažnivec in tat? 327 00:19:48,884 --> 00:19:51,385 Samo nekaj potrebuje navodila, Tenzin. 328 00:19:51,387 --> 00:19:53,454 In komu je bolje dati njemu kot nam? 329 00:19:53,456 --> 00:19:56,857 Si želiš tega otroka ali ne? 330 00:19:56,859 --> 00:20:00,027 ja Lahko sprostite fant v našem priporu. 331 00:20:03,631 --> 00:20:05,099 Hvala. 332 00:20:05,101 --> 00:20:07,034 Naj mi ne bo žal. 333 00:20:07,036 --> 00:20:10,504 Dobrodošli v družina, mali brat. 334 00:20:16,978 --> 00:20:18,812 Samo želim, da veš, 335 00:20:18,814 --> 00:20:20,180 Jaz bom gledam te, otrok. 336 00:20:20,182 --> 00:20:22,516 Točno vem kaj ti si vse okoli 337 00:20:22,518 --> 00:20:24,284 ker sem že bil tam. 338 00:20:24,286 --> 00:20:25,786 Ne daš me preslepiti. 339 00:20:25,788 --> 00:20:28,355 Vau, hej, razvedri se. 340 00:20:28,357 --> 00:20:30,190 Obračam nov list. 341 00:20:30,192 --> 00:20:31,892 Sprememba. 342 00:20:31,894 --> 00:20:34,428 Naj te ne skrbi zame. 343 00:20:34,430 --> 00:20:36,497 Živjo, jaz sem Jinora. 344 00:20:36,499 --> 00:20:38,232 Če potrebujete pomoč z zračnim upogibanjem 345 00:20:38,234 --> 00:20:39,633 Lahko ti pokažem, kaj znam. 346 00:20:39,635 --> 00:20:42,202 hvala To je res lepo od tebe. 347 00:20:42,204 --> 00:20:45,339 Jinora! Zdaj gremo. 348 00:21:01,389 --> 00:21:04,458 Prišli so od nikoder. Zelo mi je žal, Lord Zuko. 349 00:21:04,460 --> 00:21:06,760 Kako si lahko dovolil, da se to zgodi? 350 00:21:06,762 --> 00:21:08,896 Presenetili so nas. 351 00:21:08,898 --> 00:21:11,198 In Zaheer je zdaj vladar zraka. 352 00:21:11,200 --> 00:21:13,734 ne! To ne more biti. 353 00:21:13,736 --> 00:21:17,638 Ali imate kakšno predstavo o moči imajo ti kriminalci? 354 00:21:17,640 --> 00:21:20,240 Individualno lahko snemi katerega koli benderja. 355 00:21:20,242 --> 00:21:21,675 Sestavite jih vse skupaj, 356 00:21:21,677 --> 00:21:24,244 bi lahko podrli ves svet. 357 00:21:24,246 --> 00:21:27,648 In zdaj mi poveš njihov vodja je vodja zraka? 358 00:21:27,650 --> 00:21:28,682 Lahko jim sledimo... 359 00:21:28,684 --> 00:21:30,050 Ni nam jih treba slediti. 360 00:21:30,052 --> 00:21:31,852 Točno vem kje gredo. 361 00:21:31,854 --> 00:21:34,455 Obvestite nove vodje severnega vodnega plemena 362 00:21:34,457 --> 00:21:37,291 da napad na njihovo zapor je neizbežen. 363 00:21:37,293 --> 00:21:40,494 In pošlji sporočilo Lin Beifong v mestu Republic City. 364 00:21:40,496 --> 00:21:44,731 Avatar je treba zaščititi. 365 00:21:44,733 --> 00:21:46,500 kam greš 366 00:21:46,502 --> 00:21:49,369 Da jih ustavim.